Spanischer Chor zu Gast bei der Biederitzer Kantorei -
Gemeinsames
Konzert in Magdeburg
Bis bald in Malaga!
Wieder und wieder klingen diese Worte auf! Ein wenig Wehmut schwingt
darin mit, aber auch Freude auf das geplante Wiedersehen im nächsten
Jahr. Wir liegen uns zum Abschied in den Armen. Vier wunderschöne
Tage mit unserem Partnerchor, dem Kathedralchor St. Petri aus Malaga,
gehen zu Ende. Es waren Tage voller Frohsinn und Übermut, voll Arbeit,
Lachen, Feiern und Singen.
Im Frühjahr 2001 besuchten uns die Spanier das erste Mal, um
gemeinsam mit unserem Chor, der Biederitzer Kantorei, zur Europäischen
Chornacht zu singen. Im Herbst flogen wir im Gegenzug zu ihnen und
durften dort unvergesslich schöne Tage verleben. Fünf lange Jahre
vergingen, bis ein erneutes Treffen möglich wurde.
Am Donnerstag, dem 27.05.2006, war es dann soweit. Einige Mitglieder
unseres Chores holten unsere Gäste auf dem Berliner Flugplatz ab.
Das Hallo war groß, als zur Begrüßung die Spanien-Fahne und der
"ESPANIA"-Schal geschwenkt wurden. Nach einer kleinen
Stadtrundfahrt durch Berlin - natürlich mit Gruppenfoto vor dem
Brandenburger Tor - ging es nach Magdeburg zum Hotel und danach
zum Gemeindehaus der St. Petrikirche zu Begrüßung und Imbiss.
Bilder
von Berlin, Magdeburg ...
Freitags brachte uns ein Bus nach Dresden. Bei einer Führung
durch die Innenstadt sahen wir die Semperoper, den Zwinger, die
Hofkirche, die Frauenkirche und die Brühlsche Terrasse. Höhepunkt
war die Teilnahme an einer Orgelandacht in der Frauenkirche. Die
tagsüber dunklen Wolken hatten sich zum Abend verzogen, und bei
unserem Eintritt in das geschichtsträchtige Bauwerk empfing uns
ein weiß-goldener, sonnendurchfluteter Kirchraum. Es war ein berührendes
Erlebnis.
Bilder
aus Dresden ...
Der Sonnabend verging tagsüber mit Proben von Chören und Orchester.
Abends fand in der Petrikirche in Magdeburg die Europäische Chornacht
statt. Nach der Eröffnung durch den Europaabgeordneten Dr. Horst
Schnellhardt wurde der erste Konzertteil durch den Kathedralchor
St. Petri aus Malaga mit liturgischen Chorwerken verschiedenster
Komponisten gestaltet. Es war ein sehr anspruchsvolles und vielseitiges
Programm. In der Pause stärkten sich die Künstler und die Konzertbesucher
bei einem kleinen Imbiss und es wurden viele herzliche Gespräche
geführt. Der zweite Konzertteil begann mit Telemanns Kantate "Wie
der Hirsch schreit nach frischem Wasser", den die Biederitzer
Kantorei, das telemann consort und Solisten bestritten. Anschließend
brachten beide Chöre gemeinsam die Missa solemnis in C (KV 337)
von Wolfgang Amadeus Mozart dar. Es war ein wunderbares Gefühl,
in einem großen Chor gemeinsam mit unseren spanischen Sangesbrüdern
und -schwestern dieses herrliche Werk zu singen. Bei einem reichhaltigen
Buffet und anregenden Getränken klang dieser Tag in ausgelassener
Stimmung aus. Der Schlaf kam auch in dieser Nacht etwas zu kurz.
Bilder
von der Europäischen Chornacht...
Mit einem Gottesdienst in der katholischen Kirche in Biederitz,
den beide Chöre gesanglich umrahmten, begannen wir den Sonntag.
Gestärkt durch Grillwurst und Salate begaben wir uns mittags auf
einen Spaziergang durch den frühlingshaften Ort. Besonders freute
uns das Interesse des stellvertretenden Bürgermeisters Herrn Gericke,
der uns nach einer kleinen Ansprache auf unserem Weg begleitete.
Die Spanier freuten sich über die gepflegten Häuser und Gärten und
nahmen als Erinnerung viele Fotos von sich und der blühenden Natur
in Biederitz mit.
Bilder
aus Biederitz ...
Einige unermüdliche Spanier ließen sich dann noch die eine und
andere Sehenswürdigkeit Magdeburgs zeigen, bevor wir uns abends
zur Abschlussfeier in der Festung Mark wiederum zusammenfanden.
Es war ein Abend voll froher Herzlichkeit, voll andalusischen Temperaments,
mit Flamenco, Singen, Tanzen, Polonaise und mit Unterhaltung, die
mit Händen und Füßen, mit Dolmetscher, auf Englisch und unverstandenem
Deutsch und Spanisch geführt und dennoch irgendwie verstanden wurde.
Bilder
aus Magdeburg ...
Nun sind die schönen und turbulenten Tage vorüber. Das Abschiednehmen
will kaum enden, aber wir wissen: Bis bald in Malaga! Das hatten
unsere Freunde gelernt auf Deutsch zu sagen.
Astrid Koch
|
Coro español visita al Biederitzer Kantorei -
Juntos en concierto
en Magdeburgo
¡Bis bald in Málaga!
Una y otra vez se escuchan estas palabras. "¡Hasta pronto
en Málaga!" Conllevan algo de nostalgia, pero también la ilusión
por volvernos a ver en la visita de vuelta a Málaga, que tenemos
planeado ya para el año que viene. Nos abrazamos para despedirnos.
Cuatro días maravillosos con nuestro coro hermanado, el Sancti Petri
Collegium Musicum, se acercan a su final. Fueron unos días repletos
de alegría y desenfreno, de mucho trabajo, mucha risa, fiesta y
canto.
La primera vez que los Malagueños vinieron a visitarnos fue en
la primavera de 2001, para cantar juntos con nuestro coro Biederitzer
Kantorei en la Velada Coral Europea. En otoño del mismo año nosotros
les devolvimos la visita y pasamos unos días inolvidables en Málaga.
Transcurrieron cinco largos años antes de que se hiciera realidad
otro encuentro.
El jueves, 27 de abril de 2006, había llegado el momento. Una
pequeña delegación de nuestro coro fue a recoger a nuestros invitados
en el aeropuerto Berlín Tegel, donde les dieron una cálida bienvenida,
naturalmente y como es debido, con la bandera española y todo.
Despues de una vuelta en autobús por el centro de Berlín, incluyendo
la típica sesión de fotos delante de la Puerta de Brandengurgo,
el grupo se desplazó a Magdeburgo, primero al hotel y a continuación
a la sala de actos de la parroquia S. Petri para la bienvenida oficial
con todos y una pequeña cena.
Fotos
Berlin, Magdeburgo ...
Al día siguente, un viernes, el autobús nos llevo a Dresde. Durante
una visita guiada por el casco histórico vimos la Opera Semper,
el palacio Zwinger, la iglesia Hofkirche, la reconstruida Iglesia
de Nuestra Señora (Frauenkirche) y la Terraza de Brühl. Por la tarde,
la excursión tuvo su culminación en la meditación con acompañamiento
musical al órgano en la Frauenkirche. El cielo, nublado durante
todo el día, se había despejado, de manera que, cuando entramos
en este edificio de impresionante historia, la nave de la iglesia
que nos acogió resplandecía blanca y dorada con el sol del atardecer,
que lanzaba sus tibios rayos por la ventana.
Fotos
Dresde ...
Fue una un momento inolvidable. El sábado transcurrió lleno de
ensayos de los coros así como de la orquesta. Por la noche tuvo
lugar en la iglesia de S. Petri la Velada Coral Europea. Después
de que el evento arrancara con el discurso del eurodiputado Horst
Schnellhardt, la primera parte del concierto la llenó el coro de
Catedral de Málaga con obras litúrgicas corales de diversos compositores.
Fue un programa exigente y muy variado. En la pausa se sirvió un
refrigerio con el que artistas así como espectadores recuperaron
fuerzas mientras se intercambiaron muchas palabras cordiales. La
segunda parte del concierto la iniciaron el Biederitzer Kantorei,
el telemann consort magdeburg y solistas, que interpretaron juntos
la cantata de Telemann "Wie der Hirsch schreit nach frischem
Wasser". A continuación ambos coros se unieron para representar
juntos la Missa solemnis en Do Mayor de Mozart (KV 337). Fue una
sensación magnífica el cantar esta obra maravillosa en un gran coro
junto con nuestros amigos españoles. Siguió una larga fiesta animada,
con un fantástico bufé y mucha bebida. No se durmió mucho esa noche.
Fotos la Velada Coral Europea
...
El programa del domingo arrancó con una misa en la iglesia católica
de Biederitz, cuya parte musical corrió a cargo de los dos coros.
Recuperadas las fuerzas con una barbacoa al mediodía, dimos una
vuelta por el primaveral pueblo. Nos supuso una gran alegría el
interés del teniente alcalde, el señor Gericke, quien después de
un pequeño discurso nos acompañó por las calles. A nuestros amigos
españoles les alegraron especialmente las casas y los jardines bien
cuidados, y se llevaron muchos recuerdos en fotos de sí mismos y
la floreciente naturaleza de Biederitz.
Fotos
de Biederitz ...
Algunos incansables malagueños procedieron a visitar otros sitios
de interés en Magdeburgo antes de que nos volvieramos a encontrar
todos en la fortaleza Mark para la gran fiesta de despedida. Fue
una velada llena de cordialidad, de temperamento andaluz, de flamenco,
canto, baile, y de conversaciones por señas, a través de la intérprete,
en inglés, o también en alemán o castellano incomprendidos, en las
que sin embargo siempre logramos comunicarnos de cualquier manera.
Fotos
de Magdeburgo ...
Ya están pasados esos días maravillosos y turbulentos. Nos cuesta
aceptar la despedida, pero por suerte sabemos: Bis bald in Málaga!
- ¡Hasta pronto en Málaga! -, lo que nuestros amigos habían aprendido
a decir en alemán.
Astrid Koch (versión en castellano por Karin
Schlensog)
|